«Заспівайте нам гімн» — одне з тих прохань яке заморожує людей навіть якщо вони знають слова. Причина не в незнанні тексту, а в неготовності до самого формату. Більшість людей читають гімн очима, але ніколи не співають вголос — і на співбесіді виявляється що текст «застряг» десь між «знаю» і «можу відтворити».

Хороша новина: консул не чекає оперного виконання. Він слухає чи ви впевнено починаєте, знаєте першу строфу і приспів — і що гімн для вас не абстракція.

Текст — перший куплет і приспів

Перший куплет
Jeszcze Polska nie zginęła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
szablą odbierzemy.
Приспів (повторюється двічі)
Marsz, marsz, Dąbrowski,
z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
złączym się z narodem.
Переклад: «Ще Польща не загинула, поки ми живемо. Що в нас чужа сила взяла, шаблею відберемо. Марш, марш, Домбровський, з землі італійської до Польщі. За твоїм проводом з'єднаємось з народом.»

Цього достатньо. Якщо ви впевнено виконали перший куплет і приспів — консул задоволений. Починати з другого куплету або плутати строфи місцями — гірше ніж зупинитись після першого.

Звідки взявся цей гімн

«Мазурек Домбровського» написав Юзеф Вибіцький у 1797 році в Реджо-Емілія, Італія. Тоді польські легіони під командуванням генерала Яна Генрика Домбровського воювали на стороні Наполеона — сподіваючись що він допоможе Польщі відновити незалежність.

Перший рядок — «Ще Польща не загинула» — написаний у момент коли Польщі на карті не існувало: вона була поділена між Росією, Пруссією та Австрією. Гімн висловлював надію а не констатацію. Офіційним гімном Польщі «Мазурек» став у 1926 році.

«Jeszcze Polska nie zginęła» написано коли Польщі не існувало на карті — це гімн надії, а не тріумфу. Консул може запитати чому саме такі слова — і тоді ваша відповідь буде справді сильною.
Ключові факти про гімн
  • Назва:Mazurek Dąbrowskiego («Мазурек Домбровського»)
  • Автор слів:Юзеф Вибіцький (Józef Wybicki)
  • Рік написання:1797, Реджо-Емілія, Італія
  • Офіційний гімн:з 1926 року
  • Куплетів:4, але консул чекає лише перший + приспів
  • Dombrowski:Ян Генрик Домбровський — генерал польських легіонів у Італії

Як підготуватись за 10 хвилин

Якщо консул просить заспівати — це не перевірка вокалу. Він перевіряє чи гімн для вас живий. Людина яка тихо але впевнено починає «Jeszcze Polska nie zginęła» — дає набагато кращу відповідь ніж та яка читає текст з пам'яті без мелодії.

Перевірте знання гімну в PLTest

В боті є питання про гімн — автора, рік, значення слів. Після 2–3 сесій ви будете готові відповісти на будь-яке питання консула про Mazurek Dąbrowskiego.

Відкрити PLTest →

Пов'язані статті

Insights Різдво, Великдень, День Незалежності: шаблони відповідей польською Не «що це таке» — а «як це сказати». Готові фрази для трьох найчастіших тем Insights K+M+B на дверях: що означають три літери і чому питає консул Традиція Трьох Королів — одне з несподіваних питань на співбесіді Insights Кasztanka: чому консул питає про коня Пілсудського Ще одна тема культурної пам'яті яку знає кожен поляк