Що це за виплата і кому вона належить

Йдеться про грошову виплату (świadczenie pieniężne), передбачену розділом 2a закону про Kartę Polaka (ст. 8a–8e). Це не разова допомога «просто за наявність картки» — гроші призначені тим, хто, маючи Kartę Polaka, переїжджає в Польщу на постійне проживання й оформлює zezwolenie na pobyt stały.

Виплата — доповнення до самої картки, а не альтернатива їй. Якщо ви подаєте заяву на pobyt stały без Karty Polaka — право на цю виплату вам не передбачено.

Важливо заздалегідь: не плутайте цю виплату з Ulga na powrót — окремою податковою пільгою. Про різницю — окремий розділ нижче.

Хто має право на виплату за Картою Поляка?

Коротко: потрібні одночасно всі п'ять умов нижче — чинна Karta Polaka, заявка на pobyt stały на її підставі, окрема заявка на виплату протягом 3 місяців, фактичне проживання в Польщі разом із сім'єю і те, що це перше отримання pobyt stały.

1Є чинна Karta Polaka

Базова умова — без неї ви взагалі не потрапляєте в категорію заявників на цю виплату.

2Подано заявку на pobyt stały саме на підставі Karty Polaka

Йдеться конкретно про zezwolenie na pobyt stały, отримане у зв'язку з польським походженням або наявністю Karty Polaka — а не на будь-якій іншій підставі отримання pobyt stały.

3Окрема заявка на виплату — не пізніше 3 місяців

Заявку на виплату подають тому самому воєводі, який приймав заявку на pobyt stały, і не пізніше ніж через 3 місяці після неї. Пізніші заявки відхиляють автоматично, без розгляду по суті.

4Фактичне проживання в Польщі разом із сім'єю

Враховуються лише члени сім'ї, які фактично живуть у Польщі. Воєводи можуть перевіряти це — meldunek, договір оренди, довідку зі школи дитини.

5Це перше отримання pobyt stały

Виплата призначена саме на перехід із Karty Polaka на pobyt stały вперше, а не на повторне його отримання.

Скільки грошей і за яким графіком

Базою для розрахунку слугує мінімальна місячна зарплата брутто в Польщі, чинна на момент подачі заявки на виплату.

Перші 3 місяці — по 50% мінімальної зарплати. Наступні 6 місяців (з 4-го по 9-й) — по 60% від цієї ж суми, тобто фактично 30% мінімальної зарплати. Чоловік чи дружина отримує таку саму суму, що й заявник. Неповнолітня дитина — половину суми дорослого. Повнолітня дитина власної частки за цю заявку не отримує — вона може подати заяву окремо, якщо має власну Kartę Polaka.

Приклад на 2026 рік: мінімальна зарплата в Польщі — 4806 зл/міс брутто (Rozporządzenie Rady Ministrów від 11.09.2025). За такою формулою дорослий отримає близько 15 860 зл за 9 місяців. Сім'я з двох дорослих і неповнолітньої дитини отримає приблизно вдвічі більше плюс половину дитячої частки.

Головна проблема — не сума, а черга

Бюджет закінчується за лічені дні: у 2026 році приймання нових заявок призупинили вже 14 січня — щорічний бюджет вичерпався за два тижні. Обробку заявок, поданих ще у вересні 2022 року, відновили лише в березні 2026-го, після додаткового фінансування від Мінфіну.

Інакше кажучи, подати заявку і почекати «трохи» не вийде. Реалістичний горизонт очікування — кілька років, залежно від воєводства і того, наскільки швидко виділяють додаткове фінансування. Актуальний статус і практичні деталі виплати воєводства публікують на своїх сторінках gov.pl.

Пастка з громадянством

Виплата — тільки для іноземців: отримання польського громадянства (як і pobyt stały) припиняє чинність самої Karty Polaka. А оскільки черга на виплату часто розтягується на роки, цілком реально отримати паспорт раніше, ніж дійде черга на гроші.

Тут є нюанс, який ми не змогли підтвердити безпосередньо в тексті закону: чи зберігається вже призначена, але ще не виплачена повністю сума, якщо рішення про виплату видане до моменту отримання громадянства. Закон чітко регулює лише протилежний випадок — відмову в pobyt stały, після якої виплата автоматично призупиняється чи скасовується. Якщо для вас це критично — уточнюйте безпосередньо у своєму воєводстві до подачі заявки.

Це не Ulga na powrót

Окремо від виплати діє податкова пільга Ulga na powrót — звільнення від податку PIT на дохід до приблизно 85 000 зл на рік протягом 4 років. Вона регулюється законом про PIT, а не законом про Kartę Polaka, і може діяти паралельно з виплатою — це не «або-або».

Що може змінитися найближчим часом

Законопроєкт змін до Karty Polaka (детальніше — у статті про 7 змін 2026 року) пропонує замінити 9-місячну виплату на одноразову, право на яку виникатиме тільки після отримання pobyt stały, а не одразу після подачі заявки. Це ще не прийнятий закон — орієнтовно не раніше 2027 року.

Часті запитання

Чи можна отримати виплату, просто маючи Karty Polaka, без переїзду в Польщу?

Ні. Виплата належить лише тим, хто подається на pobyt stały на підставі Karty Polaka і фактично переїжджає жити в Польщу разом із сім'єю.

Що буде, якщо подати заявку на виплату пізніше ніж через 3 місяці після подачі на pobyt stały?

Заявку відхилять автоматично, без розгляду по суті. Тримісячний термін жорсткий, і відлік іде від дати подачі на pobyt stały, а не від дати отримання Karty Polaka.

Скільки реально доведеться чекати виплату?

Формально воєвода ухвалює рішення після розгляду заявки, але сама виплата залежить від щорічного бюджету. У 2026 році бюджет вичерпався за два тижні, а обробку заявок 2022 року відновили лише в березні 2026-го — реалістичний строк очікування вимірюється роками.

Чи впливає ця виплата на право на соціальну допомогу?

Ні, виплата не враховується як дохід для цілей соціальної допомоги.

Чи це те саме, що Ulga na powrót?

Ні. Це дві різні речі: виплата за Kartą Polaka — прямі гроші від воєводи на переїзд, Ulga na powrót — податкова пільга (звільнення від PIT). Вони можуть діяти одночасно.