Почему всё упирается в три года
Польское гражданство не истекает от времени и не исчезает от того, что род сто лет живёт за океаном. Оно исчезает в конкретный день от конкретного события, и закон, который это решает, старше большинства семейных историй: ustawa z 20 stycznia 1920 roku o obywatelstwie Państwa Polskiego. Art. 11 ust. 1 pkt 1 забирал гражданство в момент приобретения чужого. Поэтому всё дело сводится ко дню, когда предок стал американцем, канадцем или британцем, и к тому, что на этот день уже произошло в роду.
Вторая дата нужна из-за Art. 13: потеря распространялась на жену и на детей до восемнадцати лет. Ребёнок, которому в день натурализации отца было семнадцать, терял гражданство вместе с ним. Тот, кому уже исполнилось восемнадцать, оставался гражданином и нёс гражданство дальше, к внукам и правнукам. Поэтому год рождения следующего звена рода весит ровно столько же, сколько год натурализации: без обоих закон не к чему приложить.
Третья дата, год рождения самого предка, нужна для другого. Она доказывает, что найденное дело именно о нём. В американских индексах одна и та же фамилия с одним и тем же именем встречается десятками, и без года рождения вы закажете чужое дело за свои деньги, а потом будете год ждать следующее. Анкета спрашивает все три года именно потому, что на двух из них держится закон, а третий спасает от ошибки.
Хорошая новость. Один документ часто закрывает две даты сразу. Американское натурализационное дело после 1906 года называет и дату рождения предка, и дату натурализации, а несовершеннолетних детей закон требовал вписывать в петицию и в сам сертификат. Кто был в семье в тот день и сколько кому было лет, видно из дела. Правовое ядро вопроса разобрано в разделе о гражданстве по происхождению, а чем подтверждение отличается от Карты Поляка, показано в отдельной статье.
Куда идти за каждой датой
Ниже сведено всё, что проверено в сентябре 2026 года на сайтах самих учреждений: USCIS, National Archives, Library and Archives Canada, IRCC и The National Archives. Цены и сроки меняются, поэтому перед подачей их стоит перечитать по ссылкам дальше в тексте, но сама конструкция поиска стабильна десятилетиями.
| Страна и период | Куда идти | Что даёт | Цена и срок |
|---|---|---|---|
| США, натурализация до 27 сентября 1906 | Суд, который её провёл: городской, окружной или штатный. Дальше архив штата или местное историческое общество | Часто только имя, название суда и дата: единых форм тогда не существовало | По тарифу конкретного архива |
| США, 1906–1956 | USCIS Genealogy Program, дело C-File | Декларация о намерении, петиция и сертификат: дата и место рождения, порт и дата прибытия, жена и несовершеннолетние дети | 30 долларов онлайн или 80 бумажным заявлением |
| США, федеральные суды до октября 1991 | National Archives (NARA) | Декларации о намерении и петиции. Самого сертификата гражданства обычно нет | По тарифу NARA |
| Канада, 1915–1951 | Индекс Library and Archives Canada, собранный из списков Canada Gazette | Имя и факт натурализации. Самого дела в архиве нет | Бесплатно, поиск онлайн |
| Канада, с 1854 и по сей день | IRCC, услуга Search of citizenship records | Письмо с датой получения гражданства. Доказательством гражданства это письмо не является | 75 канадских долларов |
| Британия, сертификаты до 1980 | Каталог Discovery, серии HO 334 и HO 409 | Сертификат: имя, адрес, занятие, страна происхождения, имена жены и детей | Поиск бесплатный, копия по тарифу архива |
| Британия, 1981–1986 | Запрос через страницу сертификатов на сайте The National Archives | Тот же сертификат, но ищет его архив, а не вы | Поиск бесплатный, ответ до 10 рабочих дней, заверенная копия 68.84 фунта |
| Британия, после 1 октября 1986 | UK Visas and Immigration, а не архив | Сертификат, выданный службой | По тарифу Home Office |
Одна цифра из таблицы стоит отдельного внимания, потому что именно она определяет, когда вы вернётесь в анкету. Американский индексный поиск идёт около 191 рабочего дня, а копия дела около 300 рабочих дней, и это не очередь в плохой месяц, а обычный срок, который USCIS публикует сам. То есть американский маршрут это год с лишним, и начинать его стоит раньше, чем собирать остальные документы.
США: 27 сентября 1906 года делит поиск надвое
До 27 сентября 1906 года натурализовать мог любой court of record: городской, окружной, штатный или федеральный суд. Единой формы не существовало, объём записанного зависел от конкретного клерка, и хранились эти книги там же, где их завели. National Archives прямо предупреждает, что записей местных и штатных судов у неё почти нет: несколько индексов, переданных в дар, и не более. Поэтому поиск предка, ставшего американцем в девятнадцатом веке, начинается не с федерального учреждения, а с архива штата или местного исторического общества.
После 27 сентября 1906 года картина меняется полностью. Появились единые бланки, и именно они делают дело этого периода лучшим документом для нашей задачи: формы требовали имя, дату и место рождения, порт и дату прибытия. А закон 1906 года требовал вписывать в петицию и в сертификат жену и несовершеннолетних детей натурализованного. То есть дело само показывает то, что нужно для Art. 13: кто был ребёнком в тот день и сколько ему было лет.
Дальше важно не перепутать два учреждения, потому что они не дублируют друг друга. USCIS Genealogy Program держит пять серий: C-Files с 27 сентября 1906 по 31 марта 1956, регистрационные карточки иностранцев AR-2 с 1 августа 1940 по 31 марта 1944, Registry Files со 2 марта 1929, Visa Files с 1 июля 1924 и A-Files, заведённые с 1 апреля 1944. National Archives держит другое: дела федеральных судов до октября 1991 года, то есть декларации о намерении и петиции, а сертификата гражданства там обычно нет вообще. После октября 1991 года натурализует уже служба, а не суд, и все записи с того времени в USCIS.
Порядок действий в американском маршруте жёсткий: сначала индексный поиск по форме G-1041, и только потом заказ копии по форме G-1041A. Стоят они одинаково, 30 долларов при подаче онлайн и 80 при подаче на бумаге. Индекс не стоит пропускать даже тогда, когда номер дела вроде бы известен из семейных бумаг: если номер не совпадает с именем в записи, деньги за заказ не возвращают. Индексный поиск за те же деньги скажет, существует ли дело вообще, и назовёт его точный номер.
Ещё одна вещь, экономящая месяцы: ищите не одним написанием фамилии. Семья, уехавшая из Галиции или Волыни, оставила после себя документы, заполненные разными людьми и на разных языках, поэтому в индексе та же фамилия вполне может стоять в двух или трёх вариантах, а имя быть записанным на английский лад. Если поиск по очевидному написанию ничего не дал, это ещё не ответ: попробуйте варианты, которые даёт произношение, и сократите запрос до первых букв фамилии плюс год и город.
Программа работает только с умершими. Если человек, о котором вы спрашиваете, родился менее ста лет назад, к заявлению нужно приложить доказательство смерти: копию свидетельства, запись в Social Security Death Index, некролог, похоронную программу или фотографию надгробия. Если предок родился более ста лет назад, доказывать ничего не нужно, и это тот редкий случай, когда давность семейной истории играет на вас.
Канада: индекс в одном месте, дело в другом
Канадский маршрут устроен иначе, и главное здесь понять сразу: Library and Archives Canada держит списки, а не дела. У архива есть три вещи: записи о натурализации 1828–1850 годов в Верхней Канаде, почти три тысячи человек; файлы регистрации гражданства Монреальского окружного суда за 1851–1945 годы, более восьми тысяч дел; и списки натурализованных за 1915–1951 годы. Последние это публикации: с 1921 до марта 1932 года их печатали в ежегодных отчётах государственного секретаря, а с апреля 1932 до апреля 1951 ежемесячно в Canada Gazette.
Сам архив честно предупреждает, что в эти списки попали не все имена, и причина неизвестна. Для поиска это означает простую вещь: если предка в индексе нет, это не доказательство, что он не натурализовался. Это основание идти дальше, а не закрывать вопрос. Дальше означает в IRCC, потому что большинство записей о гражданстве и натурализации с 1854 года и по сей день хранит именно служба, а не архив.
В IRCC заказывают Search of citizenship records, сбор 75 канадских долларов. В ответ приходит письмо, которое говорит, когда человек стал гражданином Канады. Для умершего оно не имеет срока годности, для живого действует год. Одну вещь IRCC называет прямо: доказательством канадского гражданства это письмо не является, для этого существует отдельный сертификат. Нам это не мешает, потому что нужна именно дата, а не доказательство чужого гражданства. Правила для запроса о другом человеке простые: если он умер менее двадцати лет назад, нужны свидетельство о смерти, доказательство родства и документ о праве распоряжаться наследством, а если более двадцати лет назад, достаточно копии собственного удостоверения. Онлайн подают только за себя, за предка только бумажным заявлением. Срок IRCC обновляет еженедельно на своей странице сроков, поэтому называть здесь число смысла нет: посмотрите его перед подачей.
Британия: до 1980 ищешь сам, дальше просишь
Британский маршрут самый дешёвый, потому что бо́льшую часть работы можно сделать самому и бесплатно. The National Archives держит пять нужных серий: HO 1 за 1801–1871 годы и HO 144 за 1872–1934 годы это дела, HO 334 за 1870–1986 годы это дубликаты самих сертификатов, HO 405 с 1934 года это дела иностранцев, а HO 409 за 1908–1980 годы это индексы к сертификатам. Сертификат называет имя, адрес, занятие, страну происхождения и имена жены и детей, то есть для нашей задачи он не хуже американского дела.
Ищут в каталоге Discovery по номеру сертификата или по фамилии с добавлением nat*. Сертификаты 1870–1916 годов доступны также на Ancestry, а периоды 1913–1948 и 1949–1981 годов ищутся фамилией прямо в Discovery. Это тот случай, когда вечер за ноутбуком заменяет платный запрос: если предок получил британское гражданство до 1981 года, вы вполне можете найти запись сами.
Дальше начинаются границы. Сертификаты 1981–1986 годов для людей, родившихся менее ста лет назад, архив ищет сам по запросу через свою страницу сертификатов британского гражданства: поиск бесплатный, ответ обещают в течение десяти рабочих дней, заверенная копия стоит 68.84 фунта плюс пересылка. А вот сертификаты, выданные после 1 октября 1986 года, в архиве не хранятся вообще: за ними идут в UK Visas and Immigration. Зеркальное ограничение действует и с другой стороны: британская форма NC, которой просят дубликат сертификата, прямо не распространяется на сертификаты, выданные до октября 1986 года.
Две британские ловушки. Первая: с июня 1969 до октября 1986 года Home Office не держал дубликатов сертификатов для иностранцев, и единственным свидетельством натурализации за этот период остаются записи в индексах HO 409. Вторая: дела серии HO 405 закрыты на сто лет, доступ к ним открывают по запросу в порядке свободы информации, и сохранилось из них около сорока процентов. То есть отсутствие дела в каталоге не означает, что натурализации не было.
Что делать с найденным на польской стороне?
Найденный документ это ещё не результат, а материал для польской процедуры. Решение о подтверждении гражданства выдаёт воевода по месту жительства человека или по последнему месту его жительства в Польше, а если такого основания нет вообще, дело ведёт мазовецкий воевода. Из-за границы заявление подают через польского консула, и он передаёт его воеводе.
Иностранные документы принимают только с переводом польского присяжного переводчика или переводом, заверенным в консульстве. Документы из стран вне Европейского Союза требуют ещё и апостиля или консульской легализации, и делается это в стране, выдавшей документ, а не в Польше. Это стоит учесть заранее: заказывать апостиль на американское дело удобнее тогда, когда вы ещё ведёте переписку с США, а не через полгода из Варшавы.
Деньги и время на польской стороне выглядят так. Решение воеводы стоит 277 злотых, доверенность, если дело ведёт не ближайший родственник, ещё 17 злотых, а консульский сбор за приём и обработку заявления в США составляет 118 долларов. Закон даёт воеводе шесть месяцев с подачи, не считая времени на ответы других учреждений и архивов, и мазовецкое управление само предупреждает, что из-за роста числа заявлений срок растягивается. И самое главное: среди документов воевода просит именно подтверждение приобретения чужого гражданства дедом или прадедом. То есть то самое архивное дело, за которым вы ходили в NARA, USCIS, IRCC или The National Archives.
Пока архив ищет, готовься к разговору
В боте 750 вопросов в формате реального собеседования с консулом, мгновенный фидбек и пробное собеседование. Бесплатно, без карты.
Проверить свой уровень →С чего начать сегодня
Архивный поиск выглядит безграничным, пока не сузить его до одной отсутствующей даты. Дальше это три шага, и первый из них делается за столом без всякой оплаты.
Выпишите три года: рождения предка, его натурализации и рождения следующего звена рода. Тот, которого нет, и есть ваша задача. Часто оказывается, что не хватает одного года, а не всей истории, и это совсем другой объём работы.
В США это форма G-1041, в Канаде список Library and Archives Canada, в Британии каталог Discovery. Индекс стоит либо ничего, либо 30 долларов, и отвечает на главный вопрос: существует дело или нет. Заказывать копию вслепую значит платить дважды.
Американская копия идёт около 300 рабочих дней, и это время не должно быть пустым. Метрики следующего звена рода, свидетельства о браке, польские документы прабабушки собираются параллельно. Когда дата из архива придёт, у вас на руках будет уже готовый комплект, а не начало нового поиска.
Частые вопросы
Предок натурализовался до 1906 года. Где искать?
В суде, который провёл натурализацию, или в архиве, куда ушли его книги: это архив штата или местное историческое общество. До 27 сентября 1906 года натурализовать мог любой court of record, единых форм не было, и National Archives прямо говорит, что записей местных и штатных судов у неё почти нет. Объём данных в таких записях меньше: часто это имя, название суда и дата, без места рождения.
Можно ли заказать дело человека, который ещё жив?
Нет. Генеалогическая программа USCIS работает с умершими. Если человек родился менее ста лет назад, к заявлению прикладывают доказательство смерти: копию свидетельства, запись в Social Security Death Index, некролог, похоронную программу или фото надгробия. Если он родился более ста лет назад, доказательство смерти не нужно.
Сколько на самом деле ждать американское дело?
По данным, которые USCIS обновил 7 января 2025 года, индексный поиск по форме G-1041 занимает около 191 рабочего дня, а копия дела по форме G-1041A около 300 рабочих дней. Это вместе больше года, поэтому американский запрос имеет смысл подавать первым, а остальные документы собирать параллельно.
Канадское письмо из IRCC доказывает гражданство предка?
Нет, и IRCC говорит об этом прямо: письмо из услуги Search of citizenship records не является доказательством канадского гражданства, для этого существует отдельный сертификат. Но для польской процедуры нужно другое: дата, когда предок приобрёл чужое гражданство. Именно её письмо и называет.
Предок натурализовался в Британии после октября 1986 года. Что делать?
The National Archives таких сертификатов не хранит: граница проходит по 1 октября 1986 года. За записями после этой даты обращаются в UK Visas and Immigration. С противоположной стороны действует зеркальное правило: форма NC, которой просят дубликат сертификата, не распространяется на сертификаты, выданные до октября 1986 года.
Архив ответил, что записи нет. Это конец?
Нет, и часто это даже хорошая новость. Отсутствие натурализации означает, что Art. 11 ust. 1 pkt 1 ustawy z 1920 roku не сработал и гражданство в роду не прерывалось по этому основанию. Поэтому отрицательный ответ тоже документ: IRCC прямо пишет в письме, когда записи нет, а американский индексный поиск существует именно для того, чтобы сказать, есть ли дело вообще. Дальше проверяют другие основания потери: службу в чужой армии или государственную должность за границей по Art. 11 ust. 1 pkt 2, а по женской линии ещё и брак с иностранцем по Art. 10.