Два різні шляхи, які плутають
Польське громадянство здобувають двома різними процедурами, і різниця між ними принципова.
Uznanie: воєвода
- Умови перелічені в Art. 30 ustawy o obywatelstwie polskim.
- Виконали умови, отримали рішення. Це право, а не ласка.
- Відмову можна оскаржити, бо вона має бути мотивована законом.
Nadanie: Президент
- Art. 18 звучить повністю так: «Президент Республіки Польща може надати іноземцеві польське громадянство».
- Жодних умов, строків проживання чи вимог до мови закон не ставить.
- Рішення дискреційне: його не мотивують і не оскаржують.
Ця сторінка про перший шлях, бо саме він передбачуваний. Другий існує і ним справді користуються, але будувати на ньому план не можна: у ньому немає нічого, що ви могли б виконати і на що могли б послатись.
Підстави визнання за статтею закону
Усі підстави в Art. 30 ust. 1. Спільне в них одне: рахується не будь-яке перебування, а роки на постійному статусі, тобто на stałym pobycie, резиденті ЄС або prawie stałego pobytu. Час на тимчасовій картці сюди не входить.
| Підстава | Пункт | Строк | Що ще потрібно |
|---|---|---|---|
| Карта Поляка або польське походження | pkt 7 | 1 рік | Stały pobyt має бути здобутий саме через Карту або походження. Плюс B1 |
| Шлюб з громадянином Польщі | pkt 2 lit. a | 2 роки | Щонайменше 3 роки у шлюбі. Плюс B1 |
| Особа без жодного громадянства | pkt 2 lit. b | 2 роки | Плюс B1 |
| Статус біженця | pkt 3 | 2 роки | Stały pobyt, отриманий у зв'язку зі статусом біженця. Плюс B1 |
| Загальна підстава | pkt 1 | 3 роки | Стабільний регулярний дохід і правовий титул на житло. Плюс B1 |
| Десять років у Польщі | pkt 6 | 10 років | Безперервно і легально, плюс постійний статус, дохід і титул на житло. Плюс B1 |
| Неповнолітня дитина | pkt 4, 5 | строку немає | Один з батьків громадянин Польщі або йому відновлено громадянство, другий дав згоду. Мови не вимагають |
Мова: B1 і три способи її підтвердити
Art. 30 ust. 2 вимагає польської на рівні щонайменше B1. Але сертифікат державної комісії не єдиний спосіб, і про це часто не знають.
- Офіційне посвідчення знання мови на рівні B1 або вище.
- Свідоцтво про закінчення школи в Польщі.
- Свідоцтво про закінчення школи за кордоном з польською мовою навчання.
Один виняток: свідоцтво школи поліцеальної мову не підтверджує (ust. 2a). Від мовної вимоги повністю звільнені лише неповнолітні за pkt 4 і 5.
Як рахують безперервність
Art. 30 ust. 3 не вигадує власного правила, а відсилає до Art. 195 ust. 4 ustawy o cudzoziemcach, того самого, що діє для постійного побуту: жодна окрема перерва не довша за 6 місяців, усі перерви разом не більші за 10 місяців.
Практичний наслідок: якщо ви вже рахували безперервність, коли отримували stały pobyt, для громадянства рахунок ведеться за тією самою міркою. Докладніше про винятки написано на сторінці про постійний побут.
Куди подавати і скільки коштує
Заяву подають воєводі за місцем проживання. Рішення ухвалює він же, і саме воно є актом визнання громадянином.
Оплата
- 1000 zł opłata skarbowa за видачу рішення. Обов'язок сплати виникає в день, коли заява надійшла до управління.
- Безкоштовно для неповнолітньої дитини, яка подається за pkt 4 або 5.
Друге громадянство: чи треба відмовлятись
Ні. Польща не вимагає зректися попереднього громадянства, і Art. 3 ustawy пояснює, як це працює насправді.
- Громадянин Польщі, який одночасно має інше громадянство, має ті самі права і обов'язки, що й той, хто має тільки польське.
- Але перед польською владою він не може посилатись на друге громадянство і права, що з нього випливають.
Простіше кажучи, Польща бачить у вас лише свого громадянина. Друге громадянство не зникає, але й не дає жодних переваг у розмові з польськими органами: ані консульського захисту, ані звільнення від обов'язків.
З чого сюди приходять
До громадянства не подаються з тимчасової картки. Спершу потрібен постійний статус, і саме те, як ви його здобули, визначає, скільки чекати далі: рік чи три.
Часті питання
Чи зараховуються роки на тимчасовій картці побуту?
Для визнання громадянином ні. Art. 30 у кожному пункті вимагає років, прожитих на постійному статусі: stały pobyt, резидент ЄС або prawo stałego pobytu. Тимчасова картка веде до постійного статусу, але сама по собі відлік до громадянства не починає.
Чи треба здавати іспит, якщо я закінчив школу в Польщі?
Ні. Свідоцтво про закінчення школи в Польщі підтверджує мову нарівні з сертифікатом. Те саме стосується школи за кордоном з польською мовою навчання. Не рахується лише свідоцтво школи поліцеальної.
Я маю Карту Поляка. Скільки чекати від приїзду до паспорта?
Формально відлік короткий: на stały pobyt за Картою подаються без мінімального строку проживання, а через рік на цьому статусі відкривається шлях до громадянства за pkt 7. Реальний строк складається з часу розгляду двох заяв і з того, наскільки переконливо ви доведете намір осісти назавжди на першому кроці.
Чи втрачу я українське громадянство?
З боку Польщі нічого зрікатись не потрібно, Art. 3 прямо це допускає. Наслідки з боку іншої держави визначає її власне законодавство, і це питання не польського права.
Джерела
- Art. 30 ustawy z 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskim: підстави визнання, мовна вимога, безперервність.
- Art. 18: надання громадянства Президентом.
- Art. 3: статус громадянина, який має ще одне громадянство.
- Mazowiecki Urząd Wojewódzki: мито 1000 zł, звільнення для дітей, вимоги до документів.
Сторінка має довідковий характер і не є юридичною консультацією. Норми змінюються, а рішення ухвалює воєвода за конкретними обставинами вашої справи. Факти звірено з базою знань PLTest, перевірка джерел 26.08.2026.