Коли закінчиться саме ваша картка

Відлік іде від дня, коли картку видали (надрукували), а не від дня заяви (Art. 42p ust. 1 specustawy UKR). З дня отримання картки ваш тимчасовий захист перетворюється на zezwolenie na pobyt czasowy, і цей дозвіл діє рівно доти, доки дійсна картка (Art. 42r ust. 1). Картка дитини діє стільки ж, скільки картка матері (Art. 42p ust. 2).

Заяви на CUKR приймають з 4 травня 2026 до 4 березня 2027 року. Отже, перші картки, видані у 2026 році, спливуть у 2029-му, а видані у 2027-му спливуть у 2030-му. Подивіться дату на своїй картці: від неї й рахуйте.

Чому CUKR не продовжать

У законі немає норми про продовження CUKR. Є тільки заміна картки воєводою (Art. 42q), і вона не дає нового терміну. Управління у справах іноземців (UdSC) на сторінці про картку пише прямо: «Kolejne zezwolenie na pobyt czasowy będziesz mógł otrzymać na zasadach ogólnych». Те саме 26 травня 2026 року опублікувало Любуське воєводське управління.

«Загальні підстави» означають, що спрощення закінчується. Для CUKR було досить статусу UKR і безперервного перебування. Для звичайного дозволу треба показати конкретну мету (робота, власна фірма, навчання, сім'я), кошти на утримання і медичне страхування. Це пише сам UdSC у відповідях на питання про CUKR.

П'ять років до резидента ЄС: звідки ще два роки

Дозвіл довгострокового резидента ЄС дає безстрокове перебування і картку на 5 років. Для нього треба прожити в Польщі легально і безперервно 5 років безпосередньо перед заявою (Art. 211 ust. 1 ustawy o cudzoziemcach).

Тут важливо, що саме рахується. Роки на CUKR рахуються з дня отримання картки. Роки на статусі UKR не рахуються зовсім, і UdSC пише про це дослівно. Тому навіть якщо ви живете в Польщі з 2022 року, лічильник для резидента ЄС стартує з отримання CUKR. Три роки картки дають три з п'яти, а решту щонайменше два роки ви проживете вже на звичайному дозволі.

Безперервність теж має межі: жодна перерва не довша за 6 місяців, а всі разом не більше 10 місяців за 5 років (Art. 212 ust. 3 pkt 1). Час, коли ви чекаєте рішення про новий дозвіл після вчасно поданої заяви, у переліку винятків Art. 212 ust. 2 не названий. Окремо врахуйте навчання у виші: його рахують лише наполовину (Art. 212 ust. 1 pkt 3).

На момент заяви знадобляться ще стабільний регулярний дохід за останні 3 роки, медичне страхування і польська мова на рівні B1 (Art. 211 ust. 1 pkt 1–3, ust. 2 pkt 2). Тобто стаж і дохід для резидента ви збираєте саме в ці роки, на CUKR і після неї.

Який дозвіл брати після CUKR?

Вибір залежить від того, на чому тримається ваше життя в Польщі. Найчастіші варіанти (докладно про підстави й документи в статті про pobyt czasowy):

  • Робота (Art. 114): потрібен роботодавець. Opłata skarbowa 440 zł і 100 zł за картку, разом 540 zł. Дозвіл до 3 років.
  • Власна фірма (Art. 142): 340 zł і 100 zł за картку, разом 440 zł. Дозвіл до 3 років.
  • Навчання (Art. 144): 340 zł і 50 zł за картку. Перший дозвіл на 15 місяців (Art. 145). Для резидента ЄС ці роки підуть лише наполовину.
  • Сім'я: дозвіл для члена родини громадянина Польщі (Art. 158) або возз'єднання з родичем-іноземцем, у якого, наприклад, stały pobyt чи резидент ЄС (Art. 159).

Якщо у вас є Карта Поляка, двох додаткових років можна взагалі не чекати. З нею подають одразу на stały pobyt, без терміну попереднього перебування (Art. 195 ust. 1 pkt 9), і opłaty skarbowej за нього не беруть. Так само stały pobyt дає польське походження (pkt 3). Це не продовження CUKR, а інший, швидший шлях.

З шлюбом з громадянином Польщі є пастка. Для stałego pobytu за шлюбом треба 3 роки шлюбу і 2 роки безпосередньо перед заявою на дозволі, виданому саме у зв'язку з цим шлюбом (Art. 195 ust. 1 pkt 4). CUKR видано не через шлюб, тому її роки сюди не підуть: спершу знадобиться дозвіл для члена родини.

Польська B1 знадобиться двічі

І для резидента ЄС, і для громадянства потрібна польська на рівні B1. Бот тренує 750 питань з історії, культури й устрою Польщі у форматі співбесіди з консулом.

Спробувати в боті →

Коли подавати заяву і як лишитися легальним

Закон називає тільки останній день: заяву подають не пізніше останнього дня легального перебування, тобто до кінця дії картки (Art. 105 ust. 1). Найранішої дати він не встановлює.

Якщо подали вчасно і без формальних браків, ви перебуваєте в Польщі легально від дня подачі до дня, коли рішення стане остаточним (Art. 108 ust. 1 pkt 2). Виняток один: якщо провадження зупинили на ваше власне прохання (Art. 108 ust. 2). Штампа в паспорт більше не ставлять. Замість нього в MOS з'являється zaświadczenie, коли урядовець перевірить заяву. Воно підтверджує легальність, але їздити з ним Шенгеном не можна.

Подають тільки онлайн, через портал MOS. За законом воєвода має 60 днів (Art. 112a), але державний портал biznes.gov.pl пише про «średnio około 12 miesięcy», а NIK у справах Нижньосілезького воєводства бачив у середньому понад 9 місяців. Звідси практична порада: зібрати документи і подати заяву з запасом, а не в останній тиждень. Тоді рік очікування припаде на час, коли картка ще діє, а не на поїздки, які доведеться скасувати.

Чого не робити, поки діє картка

Дві речі можуть зламати план ще до кінця трьох років.

Перша: довгий виїзд. Якщо ви виїхали з Польщі на 6 місяців і довше одним разом, воєвода cofa дозвіл, а картку анулюють (Art. 42t ust. 1 pkt 3). Рахують саме одну поїздку, а не суму за три роки. І пам'ятайте про межу для резидента ЄС: 6 місяців однієї перерви і 10 місяців усіх разом.

Друга: переїзд без повідомлення. Про кожну зміну місця перебування треба повідомити воєводу, який видав картку, протягом 15 робочих днів (Art. 42u ust. 1). Якщо цього не зробити, листи в справі вважатимуть доставленими на стару адресу (ust. 2), і про рішення ви можете дізнатися запізно.

Що далі: від резидента ЄС до громадянства

Резидент ЄС або stały pobyt це не кінець шляху. Через 3 роки на одному з цих дозволів можна просити про визнання громадянином Польщі, якщо є стабільний дохід, правовий титул на житло і польська B1 (Art. 30 ust. 1 pkt 1 ustawy o obywatelstwie polskim). Для тих, хто отримав stały pobyt через Карту Поляка чи польське походження, досить 1 року (pkt 7). Увесь шлях крок за кроком ми розібрали в статті від карти побиту до громадянства.

Джерела

Часті питання

Чи можна продовжити CUKR ще на три роки?

Ні. Механізму продовження в законі немає, є тільки заміна картки. Після 3 років наступний дозвіл видають на загальних підставах, під конкретну мету перебування.

Від якої дати рахувати три роки?

Від дня видачі картки, а не від дня заяви чи отримання статусу UKR. Дата стоїть на самій картці. Картка дитини діє стільки ж, скільки картка матері.

Чи зарахують роки на UKR до п'яти років резидента ЄС?

Ні. Рахується тільки час з дня отримання CUKR. Тому після картки треба ще щонайменше 2 роки на іншому дозволі.

Коли подавати заяву на новий дозвіл?

Не пізніше останнього дня дії картки. Раніше можна, і краще з запасом: рішення на практиці чекають 9–12 місяців, а весь цей час ви перебуваєте легально, якщо подали вчасно і без браків.

Чи можна їздити за кордон, поки чекаю рішення?

Zaświadczenie з MOS підтверджує легальність перебування в Польщі, але права їздити Шенгеном не дає. Плануйте поїздки так, щоб вони не припали на час без дійсної картки.

У мене є Карта Поляка. Що робити після CUKR?

Можна не чекати кінця картки: з Картою Поляка подають одразу на stały pobyt, без строку перебування і без opłaty skarbowej. Через рік на stałym pobycie можна просити про громадянство.

Редакція PLTest

Готуємо матеріали на основі офіційних джерел — Ustawy o Karcie Polaka, роз'яснень MSZ і gov.pl — і звіряємо кожен юридичний факт перед публікацією. Питання в базі PLTest перевірені на досвіді сотень користувачів, які вже пройшли співбесіду з консулом.